German translation of "is this just a patch of wet sand???" - "(ist dies eine echte Trendwende) oder nur ein Strohfeuer?"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

168 months ago

Claudia Hoffmann (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	is this just a patch of wet sand???
Context:	Is the tide turning or is that just a patch of wet sand? (in connection with elections)

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

168 months ago

Elisabeth Buddensiek wrote:

Wendet sich das Blatt oder ist dies nur ein Eselsohr?

My comment:

Dies ist natürlich eine sehr offene Übersetzung, aber sie stellt auch eine grosse Sache etwas viel kleinerem aus demselben Themenbereich (Wasser im englischen Original, Papier in meinem Vorschlag) idiomatisch gegenüber.
..."ein Tropfen auf den heissen Stein" wäre auch eine Möglichkeit, wenn man beim Wasser bleiben will, aber dann ist es wohl etwas schwierig, "turning tides" sinngemäss und bildhaft zu übersetzen.
Dies sind die besten Ideen, mit denen ich aufwarten kann. Viel Erfolg.

168 months ago

i. grolhier-deckarm wrote:

(ist dies eine echte Trendwende) oder nur ein Strohfeuer?

The asker rated this answer best