English translation of "con el escrúpulo de sanción divina" - "fearing divine punishment"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

168 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	con el escrúpulo de sanción divina
Context:	El centurión fingía indiferencia ante la costumbre de esa expoliación, pero una secreta lo
Keywords:	...peturbaba. Con el escrúpulo de una sanción divina, no cesaba de observar al galileo clavado en la cruz...Teh cenurion is watching the soldiers as they divide up Jesus' garments amongsth themselves.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

168 months ago

Margarita Viada wrote:

fearing divine punishment

Comments by other colleagues on this answer:

168 months ago

wrote:

I do agree to this translation

168 months ago

wrote:

Margarita: isn't this text in terrible Spanish? On another question, a commenter said: mándenos el texto en inglés. I mean, I just think the Spanish is awful....don't you?

168 months ago

Margarita Viada wrote:

Jane: I believe this a translation of the Scriptures from an ancient language into old Spanish, hence some rare word uses appear. With a but of research and some imagination, it seems an interesting job that Barbara has.

The asker rated this answer best