TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

168 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

167 months ago

Guillermo Rivera   wrote:

lit up with a new light those numerous non-believing spirits

My comment:

The overwhelming events that took place on the afternoon of Friday 15 nisan lit up with a new light those numerous non-believing spirits

168 months ago

P Diane   wrote:

cast a different light on many unbelieving souls

168 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

many spirits will be enlightened by a new light

168 months ago

trilinguallady   wrote:

Successive believers fell due to being overwhelmed on the afternoon of Friday 15 of Nisan casting a new sense of enlightenment on the spiritual believers

My comment:

I had a difficulty with los abrumadores abromar is to overwhelm thus what Ihave written.

My references:

Cambridge klett pocket Spanish/English Dictionary

168 months ago

trilinguallady   wrote:

cast new light on lots of unbelieving minds

Comments by other colleagues on this answer:

168 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

this seems to be the right translation

168 months ago

Margarita Viada   wrote:

enlightened many nonbeliveres in a new manner

My comment:

Could also be shed a new light on many nonbelievers, but my first suggestion keep the double meaning of "iluminar".

Comments by other colleagues on this answer:

168 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

many who did not believe or non-believers.

The asker rated this answer best