TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

168 months ago

Ana Florencia Fernández   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

168 months ago

Youssef   wrote:

...correr sobre muchas redes indígenas de la empresa...

168 months ago

Youssef   wrote:

redes de empresas autóctonas

168 months ago

Youssef   wrote:

indígenas

My comment:

numerosas redes empresariales indígenas

168 months ago

Youssef   wrote:

independiente/autónoma

Comments by other colleagues on this answer:

168 months ago

Ana Florencia Fernández   wrote:

Klaus, have you seen it like that before? And thank you for your suggestion. :)

The asker rated this answer best

168 months ago

KCM Translations   wrote:

independiente/autónoma

The asker rated this answer best

168 months ago

Margarita Viada   wrote:

nativas

My comment:

El sistema XXXX puedde ejeuctarse en numerosas redes empresariales nativas.

Comments by other colleagues on this answer:

168 months ago

Ana Florencia Fernández   wrote:

Hola, Margarita. Gracias por tu respuesta. ¿Te referís a redes de cada país como "nativas"? Porque el término "indigenous" apareció en medio de especificaciones técnicas sin más contexto que el de la oración.

168 months ago

Margarita Viada   wrote:

Ana, perdona los errores de mi oración completa. Estaba apurada. Más bien a que se forman naturalmente; por lo genaral también son de un país, pero no necesariamente, creo. Te pongo referencias. indigenous/ɪnˈdɪʤənəs/ ▶adjective originating or occurring naturally in a particular place; native nativo, va. (Del lat. natīvus). adj. Que nace naturalmente. Microsoft® Encarta® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

168 months ago

Ana Florencia Fernández   wrote:

Ok, gracias.