TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

168 months ago

Ana Florencia Fernández   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

168 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

llamadas / anotar a mano

My comment:

Las áreas de interés se pueden encerrar en un círculo, etiquetar, anotar a mano o se les pueden colocar recuadros/llamadas/letreros.

My references:

Los famosos "callouts" son esos dibujos que aparecen en los folletines e historietas que inlcuyen los diálogos de los personajes. En el moderno contexto de la edición visual se les conoce como "llamadas" [para llamar la atención sobre algo], Pero en mis tiempos no eran más que recuadros [exactamente la misma función]. Hay quien los llama letreros también.

Es el mismo principio de los programas Snagit y Skitch.

The asker rated this answer best

168 months ago

Margarita Viada   wrote:

llamar... a mano

My comment:

Se pueden trazar círculos alrededor de las zonas de interés, etiquetarlas, llamarlas y escribir a mano en ellas.
Mi sugerencia, pero deberás verlo en el resto del contexto.

168 months ago

Margarita Viada   wrote:

llamadas con alta voz

Comments by other colleagues on this answer:

168 months ago

Ana Florencia Fernández   wrote:

Thank you, Bertrand. I don't really get how this could be done. We are talking about images displayed on screen, ¿cómo las llamamos con alta voz? And what do you suggest for "freehand"? I thought of "libremente" or "a mano," but I'm not quite sure yet.

168 months ago

Ana Florencia Fernández   wrote:

Good morning Ana. We have very little information. I think freehand should be translated "mains libres", o "manos libres", es decir sin utilizar el teclado (without using the keypad). I am not sure....