TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

168 months ago

Ana Florencia Fernández  See profile asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

Software / IT

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

scale

Context:

An interface is provided to start, position, size and scale application remotely.

Keywords:

visualization, processors

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

168 months ago

Peonia Kempenich  See profile wrote:

ajustar a escala

My comment:



My references:

Scribd - Glosario de computación

"Thanks to such second- and third-generation sensor systems as Thematic Mapper, SPOT, and AVHRR, a user of digital
satellite imagery for remote sensing of the earth's surface now has a choice of image scales ranging from 10 m to 1 km" [!!!!!!!!]

168 months ago

Margarita Viada  See profile wrote:

agrandar o reducir a escala

My comment:

Se proporciona una interfaz que permite iniciar, posicionar y dimensionar la aplicación, así como agrandarla o reducirla a escala.
Sería mi sugerencia, pero en contexto podrás ver si puede decirse de manera más simple, quizás comenzar con "Comprende una interfaz...".

The asker rated this answer best

168 months ago

LOGOS TRANSLATIONS  See profile wrote:

graduar

My comment:

imho