Spanish translation of "scale" - "agrandar o reducir a escala"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

168 months ago

Ana Florencia Fernández asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	scale
Context:	An interface is provided to start, position, size and scale application remotely.
Keywords:	visualization, processors

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

168 months ago

Peonia Kempenich wrote:

ajustar a escala

My comment:

My references:

Scribd - Glosario de computación

"Thanks to such second- and third-generation sensor systems as Thematic Mapper, SPOT, and AVHRR, a user of digital
satellite imagery for remote sensing of the earth's surface now has a choice of image scales ranging from 10 m to 1 km" [!!!!!!!!]

168 months ago

Margarita Viada wrote:

agrandar o reducir a escala

My comment:

Se proporciona una interfaz que permite iniciar, posicionar y dimensionar la aplicación, así como agrandarla o reducirla a escala.
Sería mi sugerencia, pero en contexto podrás ver si puede decirse de manera más simple, quizás comenzar con "Comprende una interfaz...".

The asker rated this answer best