TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

168 months ago

Brenda Galván (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

167 months ago

Guillermo Rivera   wrote:

declaraciones de reexpresión

My comment:

Las siguientes formas de declaraciones de reexpresión fueron preparadas para proveer un reporte completo...

168 months ago

Patricia Pedraza   wrote:

los estados financieros ajustados ... o, el ajuste a los estados financieros...

My comment:

el ajuste a los estados financieros se da por una modificación en métodos contables, por cambios en el régimen tributario o por transacciones como compras o fusiones de empresas. Es necesario modificar los estados financieros para reflejar la nueva situación y poder establecer parámetros comparativos.

168 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

Actualización de los estados contables.

My comment:

English-Spanish Financial Dictionary
http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/accounting-english-spanish/r/Restatement.htm

Comments by other colleagues on this answer:

168 months ago

   wrote:

De acuerdo! o ....de los estados financieros

168 months ago

Margarita Viada   wrote:

Se reformularon los balances

My comment:

Tu idea me parece buena, pero lo que te propongo evita las repetición del término "financiero".
Se reformularon los balances como se indica a continuación, a efectos deentregar un informe completo de la situacción econímica y funanciera de XXXXXX. Suerte.

The asker rated this answer best