Spanish translation of "scale/size" - "dimensionar la aplicación, así como agrandarla o reducirla a escala"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

168 months ago

Ana Florencia Fernández asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	scale/size
Context:	user interface to start, position, size, and scale application
Keywords:	I know I've asked about scaling, but what would you do when "scale" and "size" are in the same sentence? Thanks!

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

167 months ago

Margarita Viada wrote:

dimensionar la aplicación, así como agrandarla o reducirla a escala

My comment:

Se proporciona una interfaz que permite iniciar, posicionar y dimensionar la aplicación, así como agrandarla o reducirla a escala.
As suggested a couple of days ago.

Comments by other colleagues on this answer:

167 months ago

Ana Florencia Fernández wrote:

Sí, el otro día pregunté también por "scale." En aquella oportunidad, se refería a ventanas y ahora a la aplicación toda, por eso no sabía si se podía usar igual. ¿Te parece que es indistinto?

167 months ago

Ana Florencia Fernández wrote:

Creo que no entiendo qué sería "dimensionar" la aplicación. :/

167 months ago

Margarita Viada wrote:

Definir las dimensiones o magnitudes Me apreció que la oración del otro día también hablaba de la aplicación. En todo caso, creo que puede aplicarse lo mismo, referido probablemente al peso de la aplicación por recorte o incremento de funcionalidad. Tendrás que verlo en el contexto, pero creo que sí.

The asker rated this answer best