English translation of "aparelhos de exame" - "medical test equipment"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

167 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Portuguese > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	aparelhos de exame
Context:	Primero, teElfonou para o seu colega, o embaixador americano, e pediu a gentileza de...
Keywords:	...permitir o uso dos aparelhos de exame da exame da Embaixada...Procurous de novo os médicos credencuados, exolicou a situação e solicitou que fosse feita uma revisãa de todos os exames da época. Os médicos, temerosos que aquilo pidesse lhes render un proceso...Seems to be some kind of system where one can look up medical info or a list of doctors which perhaps have been recommended for embassy employees if they have a need for treatment.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

167 months ago

wrote:

testing devices

My comment:

Your text is not clear at all. It has typos.

exolicou? for Explicou
Procurous for Procurou.

exame da exame da Embaixada??

There is no way to tell but I doubt the Embassy had medical testing devices. So, I'd go with Testing Devices, since we cannot possible know what this is with the context given and all the typos.

167 months ago

airmailrpl wrote:

medical examination apparatus

My comment:

aparelhos de exame => medical examination apparatus

My references:

medical examination apparatus - China HS code & import tariff for ...
www.hs.e-to-china.com › HS Code Search
Latest China HS Code & tariff for medical examination apparatus - Tariff & duty, regulations & restrictions, landed cost calculator, customs data for medical ...

Patent US20020112288 - Imaging medical examination apparatus ...
www.google.com/patents/US20020112288
A bearing mechanism or support structure for an imaging medical examination apparatus, particularly a magnetic resonance apparatus or a computer ...

167 months ago

airmailrpl wrote:

implements for medical examination

167 months ago

airmailrpl wrote:

medical examination instruments

167 months ago

Isabel Ruivo wrote:

examination devices

167 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote:

medical test equipment