TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

167 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

ombrage (dans ce contexte)

Context:

Tous les psychiatres et psychologues ont écrit, en ce qui concerne la mère, qu'elle est...

Keywords:

...claire dans la tête, sans le moindre ombrage de quoi que ce soit, dans toutes ses affaires et dans toutes ses paroles.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

without any strange thoughts

My comment:

All psychiatrists and psychologists have written, concerning the mother, that she...clear in her head, without any strange thoughts of whatever it is, in all her concerns and in all her words

167 months ago

Claude Le Frapper  See profile wrote:

ambiguity

My comment:

"ombrage" here is the opposite of "clarté"

The asker rated this answer best

167 months ago

Claude Le Frapper  See profile wrote:

ambiguity

My comment:

"ombrage" here is the opposite of "clarté"

The asker rated this answer best

167 months ago

Claude Le Frapper  See profile wrote:

without taking umbrage of anything

167 months ago

Isabel Ruivo  See profile wrote:

shadow

My comment:

beyond the shadow of a doubt