TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

167 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

167 months ago

i. grolhier-deckarm   wrote:

The abbreviation could be "Restriction of Transit"

My comment:

but to avoid any doubts, use the original abbreviation !

167 months ago

Marie-José   wrote:

RT for Request Tracker

My comment:

Voir ce lien : http://en.wikipedia.org/wiki/Request_Tracker
vous trouverez l'explication qui, je pense, peut s’appliquer à votre traduction.

My references:

Wikipedia

167 months ago

Marie-José   wrote:

Tariff information

My comment:

RT = renseignements
tarifaires

My references:

http://www.abh-ace.be/fr/binaries/roumanie-regl-11.06_fr_tcm449-105049.pdf
page 6

The asker rated this answer best

167 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

TR

My comment:

Could be TR (technical restrictions) if RT in this context is 'restrictions techniques', but I agree with previous poster that this is wide open and that you should bite the bullet and ask your client to clarify.

Amanda

167 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Tariff information

My comment:

RT = renseignements
tarifaires

My references:

http://www.abh-ace.be/fr/binaries/roumanie-regl-11.06_fr_tcm449-105049.pdf
page 6

The asker rated this answer best

167 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

TR

My comment:

TRANSPORT REQUISITION

NOT SURE

Comments by other colleagues on this answer:

167 months ago

   wrote:

Kate, you're going to have to ask your client, there are too many possibilities

167 months ago

   wrote:

Kate, you're going to have to ask your client, there are too many possibilities