TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

167 months ago

anglist49 (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

167 months ago

Youssef   wrote:

reiten(fahren) Sie den Regenbogen-Sprung der Himmel

167 months ago

Youssef   wrote:

Reite den Regenbogen, spalte den Himmel

My references:

J. Krajenbrink
Aladna Translations

167 months ago

Laetitia KÜHL   wrote:

den Regenbogen reitend, den Himmel zerreiβend

My comment:

Da es sich um einen Song handelt, habe ich irgendwie versucht, einen gewissen Rhythmus zu haben...

167 months ago

gurue   wrote:

Spring auf den Regenbogen, erstürme den Himmel

My comment:

A strong statement indeed - and very poetic.

167 months ago

Jasmine   wrote:

Reite den Regenbogen und zerschmettere deine Begrenzungen!

My comment:

To me 'ride the rainbow, crack the sky' really means to break through all our belief systems and limitations that keep us small. It is a very powerful statement.

167 months ago

Karin Monteiro-Zwahlen   wrote:

Reite den Regenbogen, stürme den Himmel

My comment:

ein Vorschlag, viel Glück

167 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

reiten, Ritt, spalten, teilen, zerschlagen

My comment:

Die Wortwahl hängt wohl sehr von der Übersetzung der vorherigen Strophen ab - sollen sich ja reimen. Ich nehme 2 Zeilen - sonst gibt es überhaupt keinen Zusammenhang:

Ride the rainbow crack the sky
Stormbringer comin' time to die

Ein Ritt auf den Wolken - teile die Not
Sturmbinger kommen - Zeit für den Tod

- nur ein Versuch - kannst ihn gerne als unbrauchbar verwerfen :)

My references:

http://www.lyricsmania.com/stormbringer_lyrics_jorn.html

The asker rated this answer best

167 months ago

Bettina In der Wische   wrote:

reite auf dem Regenbogen und erobere den Himmel

167 months ago

Bettina In der Wische   wrote:

Steig auf den Regenbogen, reiß den Himmel auf

My comment:

This is a possible translation of the context sentence, not a literal translation of the single words. It really depends on the context.