TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

167 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

166 months ago

   wrote:

notes, almost involuntary, noy only contained numbers.

My references:

A. Inclan PHD

167 months ago

Rita Solis Radius - Conseil en Création Littéraire   wrote:

My almost involuntary notes

The asker rated this answer best

167 months ago

Rita Solis Radius - Conseil en Création Littéraire   wrote:

my notes, almost unwittingly,....

My comment:

I would rather use an adverb in this case

167 months ago

Guillermo Rivera   wrote:

Notes, almost involuntary

My comment:

Hello there, this is a literal translation. There are other forms of expresing the same thought such as: notes, quasi involuntary, or my notes, somewhat involuntary.

167 months ago

Ana Florencia Fernández   wrote:

My notes, almost involuntary.../My notes, almost beyond my will...

My comment:

¡Hola, Barbara! ¿No te gusta cómo queda literal?

Por las dudas te mando dos opciones. ;)

¡Suerte! ¿Cómo vas con esa novela? ¿Ya vas por la mitad o ni cerca?

Saludos,


Florencia

167 months ago

Ana Florencia Fernández   wrote:

quasi involontary

My comment:

to keep in the style..

Comments by other colleagues on this answer:

167 months ago

   wrote:

Sorry, I missed: My notes, ..

167 months ago

   wrote:

Sorry, I missed: My notes, ..

167 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

quasi involontary

My comment:

to keep in the style..

167 months ago

Margarita Viada   wrote:

My almost instinctively taken notes