TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

166 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

166 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

el resplandor que emanaba de su cabello anormalmente blanco erizado como púas sobre su cabeza

My comment:

Leí el párrafo completo, la idea que me deja es que ella está horrorizada, le impresiona estar ante la presencia de Jagger, que es un ser supernatural y de apariencia espantosa. Creo que su cabello de tan blanco que era emanaba un resplandor, en vez de que, como apuntas en tu traducción, tenía el cabello brilloso, porque un cabello brilloso me deja la impresión que es un cabello bien cuidado y suave como de princesa. Su cabello era tan blanco que resplandecía como un foco de luz. Además lo tenía parado como alambre o púas de puercoespín.

My references:

"No pude evitar notar el resplandor que emanaba de su cabello anormalmente blanco erizado como púas sobre su cabeza"

Comments by other colleagues on this answer:

166 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

No es que Cordelia esté horrorizada sino estupefacta ante la apariencia de Jagger, que es singular, aunque sea el capitán del equipo de esquí y aunque tenga ojos de ensueño.

The asker rated this answer best

166 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

pelo de un blanco raro erizado como si fueran espinas

166 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

su cabello que era de color blanco extravagante/caprichoso

My references:

Collins Roberts

Comments by other colleagues on this answer:

166 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

"que se erizaba con púas"