Spanish translation of ""long black leather trench coat", "fumed"" - "larga gabardina negra [de piel], enfurecida"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

166 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	"long black leather trench coat", "fumed"
Context:	Jagger looked up, his eyes following mine as I cast a brief glimpse at the open window,
Keywords:	but he made no move to get up and close it. I fumed as he sat looking smug in his long black leather trench coat. Mi intento: Me estremecía por el frío de la ventana que me estaba congelando hasta los huesos. Jagger alzó la vista, sus ojos seguían los míos mientras yo echaba un breve vistazo a la ventana abierta, pero no se levantó a cerrarla. Se sentó con aires de engreído, usando su gabardina negra, mientras yo estaba que echaba chispas.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

166 months ago

Peonia Kempenich wrote:

larga gabardina negra [de piel], enfurecida

My comment:

Todas las correcciones que hago a tu traducción tienen la finalidad de afinar el estilo, sin ánimo de ofender, son sugerencias solamente, tal cual pides, no tienes que usarlas.

El frío de la ventana me hacía estremecer y me calaba hasta los huesos. Jagger alzó la vista, sus ojos se clavaron en los míos mientras yo miraba hacia la ventana abierta, pero no se levantó a cerrarla. Se sentó con aires de engreído, envuelto en su larga gabardina negra [de piel], mientras yo estaba enfurecida [que echaba chispas].

My references:

My brain :0)

The asker rated this answer best