TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

166 months ago

Ana Florencia Fernández   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

166 months ago

P Diane   wrote:

excepto lo indicado al contrario.

166 months ago

P Diane   wrote:

Todas

166 months ago

P Diane   wrote:

a menos de que se note lo contrario

My comment:

notar=observar

My references:

Collins Robert

166 months ago

Ricardo   wrote:

A menos que se especifíque lo contrario

My comment:

Without further context, I would venture to assume that they are some sort of instructions...

My references:

10 years+ experience as a translator.
Real Estate research
English Literature professor
Living in Calgary, Canada

Comments by other colleagues on this answer:

166 months ago

Ana Florencia Fernández   wrote:

Como le comentaba a Bertrand, si bien es un texto técnico sobre botánica, por momentos se vuelve muy coloquial. :) La oración completa dice: "All hold their own in pots or planting beds, unless noted."

166 months ago

Claudia   wrote:

Si, pienso igual que tu.

The asker rated this answer best

166 months ago

Ricardo   wrote:

unless noted = amenos que se indique

Comments by other colleagues on this answer:

166 months ago

Claudia   wrote:

Yo diría: A menos que se indique ( lo contrario)

166 months ago

Ricardo   wrote:

salvo indicación contraria

Comments by other colleagues on this answer:

166 months ago

Ana Florencia Fernández   wrote:

Gracias, Bertrand. En este caso no es un texto legal, como para expresarlo así. Si bien es un tanto técnico, en algunas partes se vuelve muy coloquial. ¿Alguna otra idea?