English translation of "transmisión vital" - "transcending connection"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

166 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	transmisión vital
Context:	La expresión de Jesús encontró mis ojos un fugaz momento. Noté, no sin asombro, el mismo..
Keywords:	...calor de las imágenes recibidos en el olivo, una transmisión vital que no supe interpretar. Corrí con mis hermanos hacia los límites del huerto, esparciendo el miedo más allá del alcance de las antorchas...Matthew's reaction, after Jesus was arrested in the Garden of Gethsemane. He had been receiving telepathic messages from Jesus.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

166 months ago

wrote:

Jesus' expression found i n my eyes a fleeting moment. I noted, although not surprised, the same warmth of the images perceived in the olive orchard, a vital message which I did not know how to interpret.

My comment:

I would be very interested in participating in the complete translation of this work if it has not been done yet.

My references:

Albert Inclan PHD
35 years experience in the mental health and college teaching field. Bilingual/bicultural (Hispanic). Have published psychological tests in Spanish and have had opprotunity for numerous oral translations as well.

166 months ago

Sylvia J. Andrade wrote:

a living message

166 months ago

Peonia Kempenich wrote:

a significant afflatus

My comment:

Afflatus -
1. inspiration; an impelling mental force acting from within.
2. divine communication of knowledge.

... a [significant] afflatus I was not able to elucidate...

My references:

Vital - 2. de suma importancia o trascendencia

166 months ago

Peonia Kempenich wrote:

a living insight

166 months ago

CALENA TRANSLATIONS wrote:

transcending connection

My comment:

due to context, talks about "telepathic messages" so there is not a "means" for sending the messages, it is more a "connection" I think

The asker rated this answer best