Spanish translation of "cantonnière" - "cenefa"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

161 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	cantonnière
Context:	store à bras
Keywords:	Le système à glissière s’utilise en faisant glisser la glissière dans le dernier profilé, ainsi la cantonnière s’enroule à l’intérieur du dernier profilé.Une conception très soignée a permis d’inventer et de réaliser ce SYSTÈME D’ENROULEMENT TOTAL DE LA CANTONNIÈRE, permettant de résoudre définitivement le problème de la protection du tissu contre tout agent atmosphérique lorsque le store est fermé.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

161 months ago

wrote:

doselera

161 months ago

Enric Villamor wrote:

toldo

My comment:

Il semble un pare-soleil, toit-abri ou cadre avec toit extensible.
Dans ce cas le mot habituel en est "TOLDO"
TOLDO: 1. m. Pabellón o cubierta de tela que se tiende para hacer sombra. (www.rae.es) (voire la différence avec VELA (seulement en navires à voile)

My references:

www.rae.es
images en google

161 months ago

Margarita Viada wrote:

cenefa

Comments by other colleagues on this answer:

161 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

De acuerdo. Ver https://www.google.pt/search?num=10&hl=pt-PT&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=853&bih=563&q=cantonni%C3%A8re&oq=cantonni%C3%A8re&gs_l=img.12..0i19.2732.5677.0.7653.6.4.2.0.0.0.82.310.4.4.0...0.0...1ac.1.Bz1qkWmJh_c

The asker rated this answer best