TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

159 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

159 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

titular of

Comments by other colleagues on this answer:

159 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

or titular head of

The asker rated this answer best

159 months ago

giulianoscarpa   wrote:

cardinal title

My comment:

"titolo" here is short for "titolo cardinalizio". So, this gentleman had held the title of Cardinal of Santa Maria in Trastevere Basilica

My references:

http://it.wikipedia.org/wiki/Santa_Maria_in_Trastevere_(titolo_cardinalizio)

159 months ago

giulianoscarpa   wrote:

of

My comment:

It means he is presiding over the small basilica of
Santa Maria in Trastevere (Trastevere being an area in Rome).
You could specify/translate:
"of/from the small basilica of Santa Maria in Trastevere"

159 months ago

Robert Tucker   wrote:

of the titular church of

My comment:

...was that of the cardinal Adraiano Gasquet of the titular church of Santa Maria in Trastevere.

The church was one of the tituli, the parish churches of ancient Rome
http://romanchurches.wikia.com/wiki/Santa_Maria_in_Trastevere#Cardinalate

On September 5, 1534, he opted for the titular church of Santa Maria in Trastevere
http://en.wikipedia.org/wiki/Antonio_Sanseverino

then as a cardinal of the titular church of Santa Maria sopra Minerva
http://tinyurl.com/belux78

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Titular_church

Comments by other colleagues on this answer:

159 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Esatto, è proprio questo.

159 months ago

Robert Tucker   wrote:

holder of the archidiocese of Santa Maria in Trastevere