German translation of "mesh capabilities / meshing technology" - "netzwerkfähig / Mesh-Technologie"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

159 months ago

Astrid Berger Translation Service asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	mesh capabilities / meshing technology
Context:	"mesh capabilities to help see around corners"
Keywords:	"Meshing technology allows transmitters to pass data form one sensor to another" - Bitte um Hilfe bei diesen beiden Begriffen, es geht um Hydrantenmessgeräte - Erfassung von Durchflussdaten etc., Vielen Dank im Voraus

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

159 months ago

DeFrEnT Christopher Köbel wrote:

netzwerkfähig / Mesh-Technologie

My comment:

Während WP auch das eingedeutschte "vermaschte Netz" kennt, ist in der Praxis der engl. Begriff üblich (Mesh-Netzwerke, Mesh-Technologie), teils spricht man aber auch einfach von "(drahtlosen) Sensornetzwerken", d.h. die "Sensorknoten" sind "netzwerkfähig" (so wie auch engl. "wireless mesh sensors").

My references:

http://de.wikipedia.org/wiki/Vermaschtes_Netz
http://portal.uni-freiburg.de/cone/forschung/cone_res_topics/drahtlose-sensor-netzwerke
bes. auch http://www.industry.siemens.de/buildingtechnologies/de/de/brandschutz/brandmeldung/peripheriegeraete/funkbrandmeldung/seiten/mesh-technologie.aspx

The asker rated this answer best