TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

159 months ago

neo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

159 months ago

daniela   wrote:

moteur arrière

My comment:

In den zweisprachigen Schweizer Webseiten ist es immer so übersetzt

159 months ago

DeFrEnT Christopher Köbel   wrote:

moteur (à traction) arrière

My comment:

Ce vélo électrique exceptionnel possède d'un moteur arrière TRIO 36 V, un écran LCD multifonction, un accumulateur lithium-ion polymère TRIO en forme de bidon/bouteille, ...

Comments by other colleagues on this answer:

159 months ago

Greffier Franco-Allemand -SIREN 511 435257   wrote:

Petite précision technique : lorsque le terme traction est utilisé c'est que l'axe ou les roues avant sont motrices. Pour les roues (ou axe) arrières motrices : on parle de propulsion.

159 months ago

DeFrEnT Christopher Köbel   wrote:

Flûte, j'ai pas fait attention; merci pour la correction. :) De plus, je viens de comparer les résultats pour « moteur arrière » (166.000 selon Google, ~57.000 selon Bing) et « moteur roue arrière » (130.000 / 2.000) - ils sont tous les deux acceptables, le premier sera plus court, le deuxième plus précis.

The asker rated this answer best

159 months ago

DeFrEnT Christopher Köbel   wrote:

moteur roue arrière

My references:

Moteur pédalier, moteur roues et type d'assistance: un point sur ...
cyclurba.fr › ... › Vélos à assistance électrique › Vélos assistés ou motorisés
10 messages - 8 auteurs - 12 déc. 2007
qui permet d'équilibrer le régime du moteur à celui en sortie de chaîne). b)-moteur roue arrière: les mêmes avantages et inconvénients que le ...