English translation of "RAD XXXXXX Y XXXXXX" - "Radio"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

158 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	RAD XXXXXX Y XXXXXX
Context:	Apreciados colegas: estoy traduciendo un acta de nacimiento mexicana cuya persona fue
Keywords:	registrada en el consulado de México en Venezuela. Muy en la parte superior dice "RAD XXXXXX Y XXXXXX" (las equis son números, pero por cuestiones de confidencialidad no los escribo aquí). ¿Alguien tiene idea de lo que significan "RAD" y esos numeritos? ¿Le busco traducción o le dejo así? Muchísimas gracias!

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

158 months ago

wrote:

Radicados (established as XXXXX and YYYYY)

158 months ago

S_bogdAn wrote:

Requirements Allocation Document, Requirements Approval Document(US Air Force)

My comment:

Si la traduccion es del Ingles en contexto que lo dices puede significar "Requirements Allocation Document"-Documento de requerimientos por asignación y los numeros pueden ser la serie de un caso o expediente. Tambien 'RAD" puede significar(tambien en Ingles) "Requirements Approval Document(US Air Force) " que es Documento de aprobación de los requisitos y esto es un documento que solicita que un elemento combatiente repara un articulo para conseguir un contrato.

158 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA wrote:

File or Registration No XXXXXX

My comment:

RAD No > Radicación No XXXXXX

158 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro wrote:

Radio

My comment:

México tiene una subdivisión estatal bastante densa, y dentro de la misma, determinados códigos representan zonas geográficas o "radios".

The asker rated this answer best