English translation of "Court or clerkship? judge or clerk?" - "Head Clerk or Official and Civil Registry Office"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

158 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Court or clerkship? judge or clerk?
Context:	Lo que pasa es que estoy traduciendo un acta de nacimiento de alguien nacido en Venezuela
Keywords:	y esta acta fue elaborada en la embajada mexicana. En la parte superior hay una tabla dividida en ocho partes (mejor dicho, en 4 x 2). La parte superior de la misma dice JUZGADO - AÑO - LIBRO - FOJA. A estas las traduje como COURT - YEAR - BOOK N°. - PAGE N°. Ahora tengo un poco de duda en la parte que dice ''juzgado'', en vista de que ha habido desacuerdos en cuanto a la traducción de ''juez'' (me di cuenta de que alguien había preguntado un término para actas de nacimiento y un usuario de 'proz'' lo ha puesto como 'clerk' en la parte "y como Juez del Registro Civil"). ¿Alguien me podría por favor explicar la diferencia para poder entender este dilema? Muchas gracias por su ayuda, como traductora joven necesito la orientación de los expertos. Un abrazo.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

158 months ago

Margarita Viada wrote:

Office/Registry

My comment:

Yo le pondría Office o Registry, dado que se trata de una oficina u oficialía del registro civil. Registry tiene la acepcción del lugar donde se guardan los registros (records).

158 months ago

Margarita Viada wrote:

Head Clerk or Official and Civil Registry Office

My comment:

Por favor, pon la pregunta en español y tu idea del inglés abajo. Sino queda muy confuso todo...gracias.

Juzgado=OFFICE

My references:

http://www.acuamanala.gob.mx/wb/Tlaxcala/acuamanala_juez_registro_civil

Como es en MEXICO
JUSTIFICACION

El Registro Civil, es una Institución de carácter público y de interés social, establecido y regulado por la ley, que funciona bajo un sistema de publicidad y a cargo de funcionarios ***denominados Oficiales o Jueces del Registro Civil,*** con el objeto de autorizar los actos del Estado Civil de las Personas, extender las actas relativas a dichos actos, conservándolos en libros especiales y/o de datos, con el fin de expedir a las personas que los solicitan, testimonio fiel y certificado de las propias actas, como instrumento de prueba respecto de los actos a que se refiere.

Juzgado-OFFICE
JUEZ=Head CLERK, or Chief Clerk

They call them judges I guess because what they do has force of law. But in English, we would not call this a judge.

The asker rated this answer best