Italian translation of "From the editor" - "N.d.R. = nota di redazione / nota del redattore"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

158 months ago

Adriana Carriero (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Italian
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	From the editor
Context:	Potrebbe andare bene come traduzione "nota dell'editore"?
Keywords:	literature

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

158 months ago

TRADUPROF wrote:

ndr / n.d.r

My comment:

this is the technical way to introduce the note from the editor in Italian.

158 months ago

maria grazia fumagalli wrote:

N.d.R. = nota di redazione / nota del redattore

My comment:

editor in inglese è il redattore, non l'editore (false friend)

My references:

sono un Editor... :)

Comments by other colleagues on this answer:

158 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

Definitely :-)

The asker rated this answer best

158 months ago

mario51 wrote:

Commenti dell'editore or Editoriale

My comment:

I think the above ones are better but you can use note dell'editore

158 months ago

mario51 wrote:

Nota del redattore

My comment:

Attenzione, Adriana, "editor" è un falso amico e significa "redattore"; "edited by" è "a cura di".
Editore in inglese è "publisher", "publishing house".

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English