TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

158 months ago

Adriana Carriero (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

158 months ago

   wrote:

vibrazione del distributore d'acqua fresca

My comment:

"chatter" vuol dire anche "vibrazione" (di un motore).

My references:

Dizionario inglese-italiano il Ragazzini 2004, Zanichelli:
"(mecc.) vibrazione; rumore"

158 months ago

   wrote:

pettegolezzo sui fatti del giorno

My comment:

per es. il pettegolezzo che si fa quando si va a prendere un bicchiere di acqua fresca al water cooler ancora in uso negli uffici americani...

158 months ago

maria grazia fumagalli   wrote:

un rinfrescante scambio di pettegolezzi

My comment:

Bisognerebbe conoscere il contesto. Secondo me prevale l'idea del water-cooler, cioè di qualcosa che raffredda, oltre a circolare.
L'idea dei pettegolezzi è valida, se il contesto la sostiene, altrimenti si può lasciare "chiacchierata".

158 months ago

maria grazia fumagalli   wrote:

Chiacchiere da corridoio

My comment:

Magari maggior contesto aiuterebbe. Il water-cooler è il distributore d'acqua negli uffici, dove gli impiegati si fermano a scambiare due chiacchiere o pettegolezzi, come da noi alla macchinetta del caffè.

158 months ago

Gianluigi Desogus   wrote:

le chiacchiere durante la pausa caffè

My comment:

è il chiacchiericcio che si fa di fronte ai "water cooler" negli uffici (USA). Scambio di pettegolezzi e via discorrendo. In italiano potresti sostituitire il distributore d'acqua fresca (water cooler) con la macchinetta per il caffè

The asker rated this answer best