TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

158 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

158 months ago

   wrote:

because of the huge cowardice of the "Aventino" parliament members...

Comments by other colleagues on this answer:

158 months ago

   wrote:

Aventino secessionist anti-fascist parliament

158 months ago

   wrote:

because of the endless (political) corruption in the Aventine

My comment:

"vigliaccheria" can also mean something despicable, base, which I think is the meaning in this context, relating to political malpractice.
To make it clear to the reader what the Aventine is, I suggest including the word "political" somewhere in the sentence.

158 months ago

Giorgio Vellani   wrote:

...because of the "Aventino's" endless cowardice/pusillanimity

158 months ago

Giorgio Vellani   wrote:

because of the unimaginable cowardice/timidity of Aventino

My comment:

infinita can be infinite, never-ending, ever-lasting too; literally infinite, but tried to change it a bit

The asker rated this answer best

158 months ago

Josephine Cassar   wrote:

because of the unimaginable cowardice/timidity of Aventino

My comment:

infinita can be infinite, never-ending, ever-lasting too; literally infinite, but tried to change it a bit

The asker rated this answer best

158 months ago

Josephine Cassar   wrote:

because of the cowardice of Aventino

My comment:

Aventino is one of the 7 hills of Rome, where lots of ministers retired, after Giacomo Matteotti was killed.