English translation of "mi ero messo di punta" - "I was put to the test"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

157 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	mi ero messo di punta
Context:	Al Quirino, tornammo ben sei sere di fila per ottenere il consenso ad uscire con noi due..
Keywords:	...ballerine austriache ceh avevano, fin dall'inizio, manifestato una caparbia volontà di resisterci. Mi erp messo di punta anch'io, perché, sebbene mi piacesse immaginare che i rifiuti fossero diretti a lui, avevo incominiciato a pensare che l'opposizione, quella volta, riguardasse ance la mia persona.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

157 months ago

wrote:

I was up on pointe (shoes)

157 months ago

wrote:

I was determined

157 months ago

Giorgio Vellani wrote:

I stamped my feet....

157 months ago

Robert Tucker wrote:

I was put to the test

My comment:

I myself was also put to the test

mettersi di punta
• Mettersi a fare qualcosa con grande impegno e determinazione, decisi a portarla a termine a tutti i costi, come se si affrontasse un nemico presentandogli la punta della lancia. È riferito in genere a imprese difficili o faticose; si usa inoltre per chi agisce con accanimento spinto da un puntiglio, un rancore o simili.
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/P/punta.shtml

The asker rated this answer best