Portuguese translation of "Every Outage" - "Cada interrupção, cada falha, cada indisponibilidade"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

157 months ago

Luiza Bauer asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Every Outage
Context:	If you would publish a book with the title "Every outage", how would you translate that t

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

157 months ago

wrote:

Em caso de corte

157 months ago

wrote:

Todos os Blecautes / As Desconexões Todas

My comment:

Hope it helps. :=)

157 months ago

Isabel Maria Loução wrote:

Cada interrupção, cada falha, cada indisponibilidade

My comment:

Dependendo do contexto.

Comments by other colleagues on this answer:

157 months ago

wrote:

Eis a tradução do termo, mas devo dizer que Every Outage é um pêssimo título para um livro....

The asker rated this answer best

157 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Cada corte / cada interrupção / Cada falha

My comment:

But ... what is the subject of the book?

Comments by other colleagues on this answer:

157 months ago

Luiza Bauer wrote:

Maria thank you for your help, but I am a translator myself and this is not what I was looking for.....the topic, subject is stated above, and please note EVERY OUTAGE will be the TITLE....so it has to be more adapted not straight translation

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English