TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

157 months ago

Jeanette Anderson   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

157 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

360 degree perimeter LED screen

My comment:

This is the screen around the inside of the corolla (i.e. the stadium bowl) for continuous advertising

My references:

http://www.outdoorled-screens.com/china-p12_800_w_sqm_perimeter_advertising_stadium_led_screens-292113.html

The asker rated this answer best

157 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

a 360 degree latticework corolla or crown (structure)

My comment:

There is also a STADIUM that is described like this. But I suppose it works for any structure that is round and hollow in the middle, like a crown...

http://en.wikipedia.org/wiki/Corolla_(chaplet)

In other words, a crown, a round structure that is hollow in the middle....

Comments by other colleagues on this answer:

157 months ago

tradonlive   wrote:

Yes, you should use crown it seems to be much more appropriate than Corolla, that is right this term is used basically in reference to a place where top models perform their haute couture show. In any case you can add a note of the author explaining it between brackets. Attention, it could be also a name in this case no translation at all just repeating the name. hope we can be able to find it out...

157 months ago

Robert Tucker   wrote:

360 Rose Wire Mesh

My comment:

I don't where the Chinese got the term from, but having spotted it, I thought I might as well enter it here:

http://ap-xiyue.en.alibaba.com/product/650372618-210046594/Rose_Wire_Mesh.html

157 months ago

Robert Tucker   wrote:

306 corolla netting

Comments by other colleagues on this answer:

157 months ago

Jeanette Anderson   wrote:

Hi Saif, can you tell me what that is?

157 months ago

tradonlive   wrote:

360, corolle résille

My comment:

this is a kind of round stair used in the fashion show or haute couture. also can make reference to a colour or outdor in a sort of grilled forged iron or steel ghope it helps.

Comments by other colleagues on this answer:

157 months ago

Jeanette Anderson   wrote:

Thanks for your reply! I'm just not sure how this would apply in an area outside of a stadium used for publicity purposes... Any thoughts on what exactly they're talking about?