Spanish translation of "las dificultades son el estímulo de la caza" - "difficulties are what make it interesting/the appeal is in overcoming obstacles"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

157 months ago

anamaria crowe serrano (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	las dificultades son el estímulo de la caza
Context:	Someone wants to do something which is proving difficult but realizes that the obstacles
Keywords:	encourage him to find a solution

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

157 months ago

wrote:

The challenges are what makes hunting so stimulating/such a stimulating activity.

157 months ago

Osmany Ortiz wrote:

hurdles stimulate hunting

My comment:

Espero que esta solución te sea útil

157 months ago

P Diane wrote:

Overcoming challenges strenghtens us

157 months ago

Margarita Viada wrote:

difficulties are what make it interesting/the appeal is in overcoming obstacles

My comment:

As I understand your question, it has nothing to do with hunting, doesn't it.
These are two suggestion, though there are many ways to say it.
Good luck

The asker rated this answer best

157 months ago

Mario wrote:

difficulties are the hunting stimulus

My comment:

I prefer this but it too can be: "the difficulties are the the stimulus of hunting", depending on the style.

157 months ago

Mario wrote:

difficulties are the spice (or the charm) of hunting

My comment:

You what the sentence in Spanish translated into English, I guess, conveying the meaning you explain in English. Am I right ? Or is it the other way around ? :=)

Comments by other colleagues on this answer:

157 months ago

wrote:

Sorry, it should read "want" instead of "what".

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English