TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
157 months ago
Barbara Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Italian > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
che non c'era nulla da fare da quella parte |
|
Context: |
Eva lo trovò divertente, Lo invitò spesso a pranzo ed a teatro. Ma Cesarino, come tanti... |
|
Keywords: |
...altri, come numerosi nobili locali sul cui blasone l'ombra di Merry gate avrebbe avuto un posto d'onore, si trovò regolarmente di fronte ad un bastione inespugnabile, le cui difese erano la grazia, la dignità, ed un sorriso che spiegeva più chiaramente di qualsiasi altra protesta che non c'era nulla da fare da quella parte. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
157 months ago
he was getting nowhere [with it/her/them]
157 months ago
There was nothing to be done in that arena
157 months ago
that he would not stand a chance with her
157 months ago
Luigi Calabrese 
wrote:
that there was no way to go any further
157 months ago
Luigi Calabrese
wrote:
that he had no chance whatsoever with her
My comment:
Or: that there was nothing to do from his side
The asker rated this answer best
157 months ago
Luigi Calabrese
wrote:
that there was nothing to be done from that point of view
157 months ago
Luigi Calabrese
wrote:
there was nothing doing as far as that person/party was concerned
My comment:
or/means that he would not get anywhere with her
157 months ago
Josephine Cassar
wrote:
there was nothing doing as far as that person/party was concerned
My comment:
or/means that he would not get anywhere with her
157 months ago
Josephine Cassar
wrote:
you/he wouldn't get anywhere with them
My comment:
because they weren't interested in amorous advances, I suppose.
157 months ago
Josephine Cassar
wrote:
that there was nothing to do on this part
157 months ago
KCM Translations
wrote:
that there was nothing to do on this part
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
