French translation of "chemical water conductions" - "corrosion"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

157 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	chemical water conductions
Context:	Those two packaged products are designed by X to provide a high qualitative softener
Keywords:	Those two packaged products are designed by X to provide a high qualitative softener in terms of design and performances in order to differentiate the offering by using a plastic valve that is able to withstand to all chemical water conductions.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

157 months ago

wrote:

résister à toutes contaminations chimiques de l'eau

157 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA wrote:

conductions chimique de l'eau

157 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA wrote:

corrosion

My comment:

This text is pure gibberish, either a machine translation, or written by someone who doesn't speak English. This is my guess based on the rest of the context.

Comments by other colleagues on this answer:

157 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

I agree...the English of the ST is bad, and I have no idea what led them [no pun intended!] to use the word 'conductions'. Corrosion? Contamination? Who knows?? Don't you just love translations of translations?!

The asker rated this answer best

157 months ago

Claude Le Frapper wrote:

corrosion

My comment:

This text is pure gibberish, either a machine translation, or written by someone who doesn't speak English. This is my guess based on the rest of the context.

The asker rated this answer best

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English