English translation of "in tema di topografia mondana" - "with regards to/as far as high-society circles were concerned"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

157 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	in tema di topografia mondana
Context:	Ma questi, con l'ausilio solidale ed efficacissimo di un'altra bella signora ferrarese,...
Keywords:	...la contessa Mercedes de Asarta che già da tempo aveva messo solide radici nella società di Roma,si trincerarono subito in una posizione più modesta di quella della fazione di Savignano, ma al riparo da qualsiasi critica in tema di topografia mondani. Infatti, via Arcangelo Corelli, dove i di Bagno di Ferrara piazzarono le loro tende in un grazioso appartamento, era una via dei quartieri Sebastiani, allora molto in voga a Roma tra le famiglie ricche sprovviste di palazzi aviti al centro.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

157 months ago

wrote:

but still in a part of town fashionable enough not to be criticised.

My comment:

I've translated from: "... ma al riparo da qualsiasi ..." to "topografia mondana", because I found it easier to be more faithful to the text in my translation.

157 months ago

Josephine Cassar wrote:

with regards to/as far as high-society circles were concerned

My comment:

in matters relating to high society

The asker rated this answer best