TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

157 months ago

Angie Delgado   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

156 months ago

Osmany Ortiz   wrote:

Dos zonas de estar, balcón grande

My comment:

Living area es en general área o superficie habitable. Pero en un caso como este en que se diferencia de zonas de la casa o apartamento como la cocina o baños(que obviamente también son habitables), se hace referencia a la "zona de estar".

The asker rated this answer best

156 months ago

Osmany Ortiz   wrote:

dos estancias, balcón espacioso.

157 months ago

Osmany Ortiz   wrote:

dos habitaciones, gran balcon

157 months ago

Itering Languages   wrote:

dos salones, gran balcón

My comment:

two living ares: dos salones, dos salas de estar.

157 months ago

giulianoscarpa   wrote:

dos zonas de día, gran balcón

157 months ago

giulianoscarpa   wrote:

dos cuartos de estar y un un amplio (gran) balcón (balcón grande) (una amplia terraza)

157 months ago

The translator you were looking for!   wrote:

dos áreas de estar, amplio balcón

My comment:

No es lo mismo una "sala" que un "área"! Puede haber un área destinada a comedor (por ejemplo) en la sala de estar ;)

157 months ago

Mario   wrote:

dos salas de estar, amplio balcón

157 months ago

AMTRANSWORDS   wrote:

dos areas de living/salón, balcón amplio

My comment:

Se usa Living, comedor, sala de estar para Ámerica Latina y Salón para España.
Living, comedor, sala de estar is used in Latin America and Salón is used in Spain.

157 months ago

Adriana Dosal   wrote:

dos zonas de estar, terraza amplia

My comment:

Cuando se está hablando sobre los espacios o secciones con que cuenta una vivienda es común encontrar "zona de estar" como traducción para "living area".

(En cambio, cuando se habla en términos más generales sobre una vivienda, por ejemplo en: " traditional country house with a living area of 160 sqm (approximately)" claramente "living área" se trata de "espacio habitable", es decir, no es un parte concreta sino el área disponible en general.

157 months ago

Adriana Dosal   wrote:

dos ambientes