English translation of "cueillette-randonnée" - "foraging hike"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

156 months ago

Velay Traductions All, Übersetzerin und Dolmetscherin asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	cueillette-randonnée
Context:	randonnée et nourriture récoltée qur les chemins de passage
Keywords:	monde bio, vivre autrement

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

156 months ago

Hazilein wrote:

living off the land while hiking

The asker rated this answer best

156 months ago

Lucile wrote:

hike and fruit picking

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

wrote:

i love this translation

The asker rated this answer best

156 months ago

Ffion Marianne Moyle wrote:

harvesting hike

My comment:

This is some sort of rambling/harvesting hike whilst collecting fruit or whatever along the way

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

Marie-Claire wrote:

It sounds right to me too... "wild food foraging"??? but could it be anything than wild anyway?

The asker rated this answer best

156 months ago

Ffion Marianne Moyle wrote:

foraging hike

My comment:

The first book ever written on this idea was: Stalking the Wild Asparagus, years ago.....this is called FORAGING in English.

Picking wild plants and berries to eat.

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

Yep, sounds right to me :-)

156 months ago

Jennifer White wrote:

Agree http://www.meetup.com/Foothill-Foragers/events/106412862/

The asker rated this answer best

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English