TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

156 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

156 months ago

   wrote:

final

My comment:

Unquestionably too

156 months ago

Josephine Cassar   wrote:

final

My comment:

Unquestionably too

156 months ago

Josephine Cassar   wrote:

undeniable manner

156 months ago

Hazilein   wrote:

in a certain and incontestable way

156 months ago

Hazilein   wrote:

In a undiputable or unquestionable way

156 months ago

MACVieira   wrote:

Unarguably

My comment:

I used to translate this as unquestionably, but in England I have been told the best translation would be 'unarguably'. I have also noticed that unarguably is usually more, say, polished.

My references:

English husband, legal professionals, literature.

156 months ago

MACVieira   wrote:

in a definite and unquestionable way

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

   wrote:

Or maybe "in an indefinite and undeniable way".

156 months ago

MACVieira   wrote:

without question or definitively

My comment:

Unquestionably is used slightly differently in English. I would not use it here.

ne sera pas connu de façon non-contestable=cannot be known for sure\\

That said, with the full sentence, one would probably have:
it will not be possible to know who the creditors of these amounts is with certainty and without question.

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Yes, I'd say definitively

The asker rated this answer best

156 months ago

MACVieira   wrote:

in an unquestionable way