English translation of "feuille de signification" - "notification (of)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

156 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	feuille de signification
Context:	voir feuille de signification
Keywords:	repeated ink stamps on a "Signification d'un Acte d'Annulation de Cession de Droits"

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

156 months ago

wrote:

Notification

156 months ago

wrote:

Bailiff's writ of notification

156 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

written notification

My comment:

That covers the fact that the 'feuille' has a physical existence.

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

wrote:

Amanda, what would it be otherwise? If not written...I think that feuille here is just bureaucratese....

156 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

notification (of)

My comment:

I thinks it's superfluous and totally unnecesary to add the word "sheet" in this instance.

The asker rated this answer best

156 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

notification sheet

My comment:

For me, it's notification in legal terms.
And if a HUISSIER delivers it, it service [of process]..but here, it is just a notification in writing.

Notification of the legal transaction or document of cancellation of assignment/sale of rights.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English