TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

156 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

156 months ago

   wrote:

..means hereinafter, in reference to a party, [etc.]

My comment:

Información Confidencial y de Propiedad” significa,// refiriéndose a una parte// de ahora en adelante//, toda información o material que esté tanto (a) etiquetado como “Confidencial”, “Restringido” o “Información de Propiedad

The parse was incorrect because the text lacked a comma!

The asker rated this answer best

156 months ago

Margarita Viada   wrote:

shall hereinafter mean any and all information of any (or either) party hereto

My comment:

"Confidential or Proprietary Information" shall hereinafter mean any and all information of any (or either) party hereto that is marked as "Confidential", "Reserved" or "Proprietary"...

156 months ago

Margarita Viada   wrote:

means by reference to any party

My comment:

Sorry but this element does not expressly appear in the context making it difficult to understand "parte de ahora"

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

Here is the context : “Información Confidencial y de Propiedad” significa, refiriéndose a una parte de ahora en adelante, toda información o material que esté tanto (a) etiquetado como “Confidencial”, “Restringido” o “Información de Propiedad

156 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

Thank you, Wilhelmina. "De ahora en adelante" means "hereinafter" (in contracts) but the normal wording is : Party X hereinafter referred to as "name" (appearing in the agreement from that point).

156 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

Wilhelmina: you might consider giving us these sentences at the outset. The parsing was wrong because the text lacked a comma.

156 months ago

Margarita Viada   wrote:

means, without referring to a current part

My comment:

Agin, a bit unsure because of the lack of context.

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

here is the context : “Información Confidencial y de Propiedad” significa, refiriéndose a una parte de ahora en adelante, toda información o material que esté tanto (a) etiquetado como “Confidencial”, “Restringido” o “Información de Propiedad