English translation of "dans un état ressource" - "In a state of readiness"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

106 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	dans un état ressource
Context:	C'est pour cela qu'un des fondamentaux de l'intelligence collective est de mettre les personnes dans un état ressource de lâcher-prise (de leur ego), de relâchement, de détente et avec un haut niveau d'attention sur l'intention.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

106 months ago

wrote:

In a perfect position

106 months ago

wrote:

I think it ought to be "état de ressource".

My comment:

Etat de ressource - Coach-Plus.fr

106 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

In a state of readiness

Comments by other colleagues on this answer:

106 months ago

wrote:

I think it is the best suited translation in the context. The usual phrase is "état de ressource" = État intérieur qui s'actualise dans un comportement extérieur adapté à l'objectif recherché.

106 months ago

martynback wrote:

I agree. This is better than my suggestion.

The asker rated this answer best

106 months ago

martynback wrote:

a productive state

Comments by other colleagues on this answer:

106 months ago

martynback wrote:

to put people in a productive state that involves "letting go" (of their egos), relaxing, and being highly alert to the intention of the session. I wouldn't bother with relâchement as it means "letting go" too.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English