German translation of "Coûts et avantages actualisés" - "aktualisierte Kosten und (Preis-)Vorteile"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

96 months ago

übersetzen, dolmetschen asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Coûts et avantages actualisés
Context:	Es geht um die Beschreibung eines Projekts zur Schaffung einer geplanten Buslinie. "Coûts actualisés" würde ich mit "abgezinste Kosten" übersetzen, aber bei "avantages" bin ich mir nicht ganz sicher. Kann man das mit "abgezinste Vorteile" übersetzen?? Hab bitte jemand einen brauchbaren Vorschlag? Coûts et avantages actualisés La réalisation du bilan socio-économique repose donc sur la comparaison des coûts et des avantages actualisés. Répartition des avantages actualisés

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

96 months ago

Julia Paiva Nunes wrote:

aktualisierte Kosten und (Preis-)Vorteile

My comment:

Wie kommst du denn nur auf "abgezinst"? Das ist sehr weit hergeholt (und zudem unverständlich, wenn nicht komplett falsch).
Ich würde möglichst nichts dazuerfinden, sondern einfach möglichst nah am Original bleiben. Außerdem ist das im Kontext Verkehr anscheinend auch gebräuchlich, siehe Link unten. LG

My references:

http://consult.ptvgroup.com/de/home/der-aktualisierte-und-weiterentwickelte-verkehrsfolgekostenschaetzer-verkos/

The asker rated this answer best