German translation of "oil field pilot camp" - "Ölfeld Erschließungslager (~ Camp)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

94 months ago

übersetzen, dolmetschen asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	oil field pilot camp
Context:	This remote site camp was built for a client who needed accommodation for workers in the remote site of an oil field in Algeria. Weiß bitte jemand was "oil field pilot camp" bedeutet?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

94 months ago

Joachim Kehr wrote:

Ölfeld Erschließungslager (~ Camp)

My comment:

Container-Wohnanlage für Probebohrungen

The asker rated this answer best

94 months ago

CMD wrote:

see my comment: Übersetzung als Umschreibung

My comment:

stark verkürzt: eigentlich >pilot-hole< (frz: avant-trou)
ein Mitarbeitercamp (Büro- + Wohncontainer) im Zusammenhang mit ERSTER, ca. gut 100 m tiefen vorbereitender BOHRUNG zwecks Bodenstabilisierung (Zementauskleidung) und Abdichtung des eigentlichen Bohrlochs (Umweltschutz)

94 months ago

Julia Paiva Nunes wrote:

Ölfeld-Pilotcamp

My comment:

Die Erklärung (was es ist) steht doch im Text selbst

Comments by other colleagues on this answer:

94 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Pilotcamp ist in jedem Fall falsch! Ein Pilot... ist ein Versuchs... (als Test vorab).

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34