TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

82 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

82 months ago

   wrote:

(income) tax return

My comment:

La déclaration de recette*s* conformément à l'article 287 du CGI (code général des impôts, en France):

"1. Tout redevable de la taxe sur la valeur ajoutée est tenu de remettre au service des impôts dont il dépend et dans le délai fixé par arrêté **une déclaration conforme au modèle prescrit par l'administration**.

2. Les redevables soumis au régime réel normal d'imposition ***déposent mensuellement la déclaration visée au 1 ***indiquant, d'une part, le montant total des opérations réalisées, d'autre part, le détail des opérations taxables***. La taxe exigible est acquittée tous les mois. (...)"
https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=5CF0B62D60D68A57309029FEC68F9B51.tplgfr34s_2?idSectionTA=LEGISCTA000006191928&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20190217

=> une déclaration qui reprend "d'une part, le montant *total* des opérations réalisées, d'autre part, le détail des opérations *taxables*".

>> Quand on google: "tax return" "General Tax Code"
on obtient des résultats combinés avec "businesses" (donc ce terme ne vaut pas que pour les particuliers".

Exemples :

"enables *businesses* to submit their *tax return* electronically and in real-time"

"businesses required to submit their *tax return* between June and November 2014"

===

My references:

TERMIUM:

" income tax return
correct

tax return
correct
return of income
correct

DEFINITION: A form on which a taxpayer makes an annual statement of income and personal circumstances, used by the tax authorities to assess liability for tax.

OBS: return of income: term used in the Income Tax Act."

" déclaration de revenus
correct, nom féminin

déclaration de revenu
correct, nom féminin
déclaration fiscale
correct, nom féminin
déclaration d'impôt sur le revenu
ancienne désignation, nom féminin, voir observation
déclaration d'impôt
ancienne désignation, nom féminin, voir observation"

"DEFINITION: Formulaire dans lequel un contribuable fait ***l'état annuel de ses revenus **et** de sa situation personnelle*** et dont se sert l'administration fiscale pour établir l'impôt à payer."

at https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=INCOME+TAX+RETURN&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs

---

82 months ago

martynback   wrote:

revenue statement

Comments by other colleagues on this answer:

82 months ago

   wrote:

"Revenue statement / statement of revenue", in French "état des recettes", seems to concern more BUDGETS of countries or international organisations. See IATE: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1550396096900/1 And TERMIUM also talks about a "ministère", thus national accounting, not a company's accounting: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=revenue+statement&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs The context, here, is FISCAL, for COMPANIES (businesses)...

The asker rated this answer best