TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

82 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

81 months ago

   wrote:

périphérie du réseau (informatique)

My comment:

"we build more intelligence at the edge of the enterprises" :
"nous construisons plus d’intelligence artificielle à la périphérie du réseau informatique des entreprises".

Entre informaticiens, on dit juste "réseau". Donc tout dépend du public cible de votre texte et/ou du contexte.

My references:

"L'edge computing, l'informatique en périphérie ou l'informatique en périphérie de réseau est une méthode d'optimisation employée dans le cloud computing qui consiste à ***traiter les données à la périphérie du réseau, près de la source des données***."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Edge_computing

Plus éclairant : "Edge computing pushes computing power to the edges of a network, so ***instead of devices like drones or smart traffic lights needing to call home*** for instructions or data analysis, ***they can perform analytics themselves*** on streaming data and communicate with other devices to accomplish tasks." (*)
sous "edge computing" dans Termium:
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=Edge+computing&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs

"périphérie du réseau de l'entreprise" via le moteur de recherche DuckDuckGo :
https://duckduckgo.com/?q=%22p%C3%A9riph%C3%A9rie+du+r%C3%A9seau+de+l%27entreprise%22&t=h_&ia=web

---
(*) que j'ai traduit ainsi :

"L'informatique en périphérie de réseau repousse la puissance de calcul aux limites d'un réseau. Ainsi, au lieu que des appareils tels que des drones ou des feux de circulation intelligents doivent se connecter aux centres de traitement des données pour obtenir des instructions ou une analyse de données, ils peuvent effectuer eux-mêmes des analyses de données transférées sous forme de flux continu et communiquer avec d'autres appareils pour accomplir certaines tâches."

The asker rated this answer best

82 months ago

   wrote:

en marge de ces entreprises

My comment:

Même le reste du texte n'est pas facile à traduire en un français qui ne soit pas un calque de l'anglais. Bon courage.