TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

81 months ago

Ute Saad (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

81 months ago

   wrote:

accessible (à pied/aux piétons) / praticable (en voiture)

My comment:

praticable: "2. [En parlant d'un lieu et notamment d'un passage, d'une voie]
a) Où l'on peut passer sans difficulté ou sans danger. Chemin, col, gué, sentier praticable; route de montagne praticable seulement en été."
http://www.cnrtl.fr/definition/praticable

My references:

gehen: marcher, aller à pied https://fr.pons.com/traduction?q=Gehen&l=defr&in=ac_de&lf=fr

fahren: rouler, conduire https://fr.pons.com/traduction?q=fahren&l=defr&in=ac_de&lf=fr

Comments by other colleagues on this answer:

81 months ago

CMD   wrote:

N'oubliez pas le contexte: "kurzen" deutschen Begriffen: begehbar/ befahrbar: z.B. !!! On cherche un terme technique : praticable pour véhicules et/ou piétons.

The asker rated this answer best

81 months ago

CMD   wrote:

(chaussée/revêtement) praticable

Comments by other colleagues on this answer:

81 months ago

CMD   wrote:

Vous oubliez de traduire selon le contexte donné: "Straßendecke in 24 Stunden begehbar, in 5 Tagen befahrbar": il faut absolument indiquer la différence entre "begehbar" et "befahrbar", même si dans d'autres contextes, ces deux termes pourraient se traduire par "praticable". Ici l'auteur fait la différence entre des poids plus légers (des piétons) et des poids plus lourds (des véhicules), selon le degré de séchage du revêtement de la chaussée. Donc "accessible aux piétons" et "praticable pour les véhicules" ou quelque chose du genre, pour bien marquer la différence. Voir les variantes et références dans ma réponse.