TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

81 months ago

frankophilia   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

81 months ago

   wrote:

dans les zones qui se terminent très à ras de terre

My comment:

Votre phrase de contexte, sommairement traduite:

"Pour obtenir **une résistance encore meilleure dans la zone des bords**, **en cas d'effritement des bords et dans les** zones très peu profondes [N.B.: illogique ici] // zones qui se terminent de façon très plate / zones qui se terminent très à plat // ***zones qui se terminent très à ras de terre*** [N.B.: logique ici: dans le même ordre d'idée que l'effritement en bord de chaussée => il faut renforcer les bords de la chaussée] // zones qui se terminent de façon très peu escarpée (ou: "en pente très douce" de Michael) [N.B.: illogique ici: pourquoi faudrait-il renforcer?], mélangez les composants résine / durcisseur dans un seau séparé pendant 2 minutes, puis ajoutez tout le contenu au composant de remplissage."

My references:

flach:
1. adj.: plat / en terrasse (aussi: peu escarpé...; peu profond...);
2. adv. (ici): à plat; **à ras de terre**
https://fr.pons.com/traduction?q=flach&l=defr&in=ac_de&lf=fr
et
https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/flach

auslaufen: s'arrêter, **se terminer**;
(in etwas -) se prolonger par qch, se transformer en qch
https://fr.pons.com/traduction?q=auslaufen&l=defr&in=&lf=fr
et
https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/auslaufen

Sites de textes traduits alignés (2 exemples techniques ici): "fach auslaufend" (pas trouvé avec le "sehr"):

- "se terminant de façon plate"
- "qui se termine à plat"
Glosbe: https://glosbe.com/de/fr/flach%20auslaufenden

(= Reverso: https://context.reverso.net/translation/german-french/flach+auslaufenden)

- "se terminant à plat"
- "terminant par un plat"
Linguee: https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&query=flach+auslaufenden

Mais je pense que l'option "à ras de terre" a davantage de sens ici: on parle d'un bord de chaussée à renforcer, manifestement le genre de chaussée dépourvue de trottoir, où l'asphalte s'effrite sur les bords ou arrive très à ras de la terre qui borde la chaussée.

The asker rated this answer best

81 months ago

   wrote:

Endroits qui s arrêtent sur une pente très douce

Comments by other colleagues on this answer:

81 months ago

   wrote:

Quelle est la logique par rapport aux bords d'une chaussée qui sont à renforcer ? Le premier cas était les bords effrités. Le second cas cité serait donc les bords de chaussée en pente douce ? Pourquoi donc ? Vous ne semblez pas avoir tenu compte du reste de la phrase, qu'il fallait donc traduire, si le demandeur ne nous en fournissait pas une traduction au moins partielle (la partie litigieuse en moins, ou avec des hypothèses à confirmer).