TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

80 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

80 months ago

CMD   wrote:

l'édition en cause / l'édition respective

Comments by other colleagues on this answer:

80 months ago

   wrote:

1) Le règlement dit : "Enter your answeR, a comment and select your level of confidence." at https://www.traduguide.com/en/congesqa3.asp So, not "answerS". All the more that if your entry is selected, and it is always a translation solution WITHIN CONTEXT, it will be entered as such in the GLOSSARY... 2) "respective" has already been suggested. "respectif" is usually used with a PLURAL noun, e.g. "les éditions respectives". See http://www.cnrtl.fr/definition/respectif Désolée, je suis passée à l'anglais à cause du règlement en anglais, mais que la plupart des gens sont censés comprendre, je suppose... 3) "en cause" = "en question", donc votre 2e solution de traduction n'apporte rien de neuf. En outre, "en cause" a une connotation juridique, qui ne convient pas ici ou n'est pas nécessaire, en tout cas ce n'est pas une raison pour dénigrer la réponse "en question". Voir http://www.cnrtl.fr/definition/cause : "− Être en cause (anton. être hors de cause). Être partie au procès" "♦ Au fig. Être ****en question****. Voici notre règle : quand nos droits ne sont pas en cause, souffrir de bon cœur; quand la justice et ***nos droits sont en cause***, nous défendre (Montherlant, Port-Royal,1954, p. 992): 9. Il ne semblait point que le hasard fût là en cause, au moins qu'il fût en cause seul. R. Amadou, La Parapsychologie,1954, p. 278."

80 months ago

CMD   wrote:

de l'édition en question

My comment:

"En cas de révocation, les produits imprimés encore existants de l'édition concernée (ou: en question) (ou: de ladite édition) peuvent être utilisés."

Sinon: "édition correspondante", "édition respective", mais tout dépend du contexte précédent : parle-t-on d'une édition particulière plus haut dans le texte ?...

My references:

https://glosbe.com/de/fr/der%20jeweiligen

https://fr.pons.com/traduction?q=jeweilig&l=defr&in=&lf=de&qnac=

https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/jeweilig

https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&query=Druckerzeugnisse+der+jeweiligen+Auflage

The asker rated this answer best

80 months ago

CMD   wrote:

l'édition respective