Italian translation of "cimentar una empresa" - "fondare un'impresa/azienda"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

79 months ago

daniela (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > Italian
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	cimentar una empresa
Context:	...en bicicleta para vender los delantales y las bolsas el pan confeccionados en el taller familiar, hace más de cincuenta años, no sospechaban que estaban cimentando una empresa textil de fabricación y venta mundial.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

79 months ago

Cinzia wrote:

fondare un'impresa/azienda

My comment:

....in bicicletta per vendere grembiuli e sacchetti di pane prodotti nella bottega di famiglia, più di cinquant'anni fa, non sospettavano di fondare un'azienda tessile di produzione e vendita a livello mondiale.

The asker rated this answer best

79 months ago

Cinzia wrote:

consolidare una società/impresa

My comment:

o: "costruire una società/impresa" - depende del contexto.

My references:

DEF. "cimentar": https://es.thefreedictionary.com/cimentar

= "consolidare": https://context.reverso.net/translation/spanish-italian/cimentar#consolidare

TRAD. "empresa": https://www.wordreference.com/esit/empresa

Contextos "cimentar una empresa" [ES]: https://duckduckgo.com/?q=%22cimentar+una+empresa%22&t=h_&ia=web

---

Contextos "consolidare una società" [IT] :

https://duckduckgo.com/?q=%22consolidare+una+societ%C3%A0%22&t=h_&ia=web :

"Considerato che il gruppo presieduto da Giovanni Valotti chiuderà l'anno con un rapporto tra debiti netti e margini attorno a 2,6 volte, ciò significa che inizierà a ***consolidare una società*** ..."