TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

68 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

68 months ago

CMD   wrote:

level(s) / esp. here: at multiple levels

My comment:

(I) exertional dyspnea OR dyspnea on exertion (effort): three levels

cf dyshttp://www.medecine.ups-tlse.fr/dcem4/module11/sem1/Polycop%20College%20Enseign%20Pneumo.pdfpnée d’effort : quantification en échelles de dyspnée = intensité de la Sensation

levels of dyspnea :
no or little dyspnea = “mild” dyspnea;
dyspnea on exertion = “moderate” dyspnea;
dyspnea on any exertion or at rest = “severe” dyspnea

RPE Scale: “ratings of perceived exertion“ de Borg CR10 scale

cf https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0012369216370064;https://www.healthline.com/health/shortness-of-breath-on-exertion;
https://www.researchgate.net/figure/The-original-Borg-CR10-Scale-R-used-to-measure-the-perception-of-intensity-of-any_fig1_228089364;
https://my.clevelandclinic.org/health/articles/17450-rated-perceived-exertion-rpe-scale;

(II) dorsalgia at multiple levels with nevralgia at D7 to D11 levels OR nevralgia at D7 level to D11 level

ad D7, D11: cf D = dorsal (vertebrae)
cf https://www.anatomyatlases.org/AnatomicVariants/NervousSystem/Images/30.shtml

cf https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6657757/; https://www.researchgate.net/profile/Arvind_Rishi/publication/5582621_A_rare_case_of_intradural_extramedullary_Ewing%27s_sarcoma_with_skip_metastasis_in_the_spine/links/574cd48208aec988526a2512/A-rare-case-of-intradural-extramedullary-Ewings-sarcoma-with-skip-metastasis-in-the-spine.pdf?origin=publication_detail

The asker rated this answer best

68 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

stage or staggered

My comment:

Supplementary info : Back pain (commonly called "back pain") is very common pain, which can be localized at different heights of the spine. We talk about neck pain for neck pain, low back pain, etc. Whatever the location, these pains can have several origins: osteo-articular, muscular or nervous. Overview of the different types of back pain.

My references:

Google search