French translation of "Trübdurchbruch" - "[réduire] la turbidité [du filtrat]"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

68 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Trübdurchbruch
Context:	Beschädigte Filtertücher müssen umgehend ausgewechselt werden, um Trübdurchbruch im Filtrat zu vermeiden.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

68 months ago

wrote:

[réduire] la turbidité [du filtrat]

My comment:

Les toiles filtrantes endommagées doivent être remplacées immédiatement afin de réduire la turbidité du filtrat. (littéralement: afin d'empêcher la percée trouble dans le filtrat...).

My references:

https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/durchbruch

https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/tr%C3%BCb

Passer par l'anglais quand ça ne va pas directement en français, ex. https://fr.glosbe.com/de/en/Tr%C3%BCbdurchbruch

https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/turbidit%C3%A9

https://www.sefar.ca/fr/609/Filtration-Industrielle/Chimie/Filtres-rotatif-%C3%A0-tambour/Filtre-%C3%A0-tambour-rotatif.htm?Folder=6923455

"Tissu multifilament:
-Excellente rétention de particules
- Turbidité de filtrat réduite"

"Tissu double chaîne:
- Filtration fine, débit important
- Turbidité de filtrat réduite"

Il y a toujours une certaine turbidité dans un filtrat; le but du filtre est de la réduire; quand un filtre est endommagé, la turbidité augmente.