TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

59 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

59 months ago

   wrote:

multiplication des portées / accumulation des portées

My comment:

I don't think "litter" means "litière" here. Le fait que "accumulated litter" soit entre "all-in, all-out"et "multiage" prouve qu'il s'agit de la façon d'élever les poulets. La bonne pratique pour préserver la santé des animaux et avant de les vacciner est de faire du "all-in, all-out = vidage complet et désinfection d'un bâtiment avant d'y introduire un nouveau lot. Les mauvaises pratiques sont; mettre trop de poussins ensemble et multiplier les portées = "accumulated litter" et de mélanger les tranches d'age = multiage., ce qui multiplie les risques de contamination.

59 months ago

CMD   wrote:

litière accumulée

My comment:

cf https://pays-de-la-loire.chambres-agriculture.fr/publications/publications-des-pays-de-la-loire/detail-de-la-publication/actualites/la-litiere-accumulee-integrale-une-solution-econome-associee-a-des-conditions-de-reussite/

cf https://www.laterre.ca/utiliterre/animal/litiere-accumulee-animaux-en-sante

Comments by other colleagues on this answer:

59 months ago

CMD   wrote:

ad gestion de litière etc cf https://www.hyline.com/filesimages/Hy-Line-Products/Hy-Line-Product-PDFs/Brown/Brown%20Alt/BRN%20ALT%20COM%20FRN%20Rural.pdf

The asker rated this answer best